Berdasarkan kisah nyata...
Jika itu benar semoga Anda percaya kami setara dengan Anda...
...Aku penasaran, 'pernah apakah itu menghancurkan hatimu?
Kami selalu menguji batas kemampuan kita.
Organ rapuh ini yang kamu berikan kepada kami.
Dan terkadang sepertinya saat dia bertahan dalam ujian...
...hatinya juga akan hancur atau akan gagal dengan frekuensi yang sama.
Tuan Banks, saya datang karena saya punya masalah narkoba pada staf saya.
Saya mencurigainya selama berbulan-bulan.
Kemudian saya menerima surat kaleng ini.
Perawat saya mencuri obat-obatan dan satu dokter saya bisa kecanduan.
Apakah Anda tahu siapa dia?
Aku benci mengatakannya, tapi menurutku yaitu Dr. Jake Slovak.
Dia tidak pernah meninggalkan rumah sakit.
Terkadang dia bekerja lima, enam hari berturut-turut.
Dia pikir dia menggunakan amfetamin.
saya telah melihat banyak dokter yang ambisius.
Saya belum pernah melihat siapa pun bekerja seperti Jake.
Itu salah satu dari lima yang terbaik ahli bedah toraks di negara ini.
Mungkin dari dunia.
Tolong jangan salah paham.
Saya tidak berbicara tentang estetika yang jelas atau mereka...
- Lihat itu. - ...suku cadang, atau ketahanannya...
- Cantik. - ...pikirkan apa yang diwakilinya...
- Cemerlang. - ...bagian yang lebih.
Ini mewakili penolakan kami untuk menerima keterbatasan kami.
Penyangkalan kami untuk menerima kematian.
Penolakan kami untuk menerima bahwa kita adalah sesuatu yang umum.
Dan Anda pikir Anda kecanduan?
Jika terungkap...
...mereka bisa menuntut kita atau menutup kita.
Dan jika dia dibius saat melakukan operasi...
...seseorang bisa mati.
OKE.
Pekerjaan yang indah, Dr. Slovakia.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Rahmat yang luar biasa
Manis sekali
Untuk penyelamatan yang tidak menyenangkan
Dokter Slovakia, tekanan darahnya normal.
Jantung sedang bekerja. Operasi itu sukses.
Dr Goldberg, jahitan.
Elvis meninggalkan gedung.
Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net
Musim 2 - Episode 7 "Orang Biasa"
Saya akan mulai dengan apotek.
Ah, perawat shift siang sampaikan resep hari ini...
...kepada kepala perawat bangsal.
Keluar obat-obatan...
...dan kepala perawat bangsal mendistribusikannya ke postingan.
Di posisi itu...
...seseorang berubah yang asli untuk aspirin.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa aku mengenalmu? -Tami.
Maaf, saya baru saja dipindahkan. dari Rumah Sakit Mercy.
Saya sedikit gugup, Anda tahu, petunjuk baru, orang baru.
Jangan salah paham, Tami. Aku sedang tidak ingin ngobrol.
Oke, tarik napas dalam-dalam.
Biarkan keluar. Sangat bagus, sekali lagi, sekali lagi.
Tarik napas dalam-dalam, keluarkan.
Ya, sekali lagi.
Sangat, sangat bagus. Sangat menyenangkan.
Dengar, aku mau bahwa kamu meremas tanganku erat-erat.
Sekuat yang Anda bisa, apakah tidak apa-apa? Ayo.
Ayo, peras.
Bagus.
Oke, lepaskan tanganku.
Ayo, Saya harus mengoperasinya dengan ini.
Tirulah Elvis.
Apa yang... Kamu tiru Elvis.
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda meniru Elvis?
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda meniru Elvis? Bagus.
Ini sangat sederhana.
Pertama, Anda akan mengangkat bibir sedikit.
Dan ketika saya berkata sekarang, Anda akan mengatakan: "Pasta blueberry."
Apakah tidak apa-apa?
Nah, angkat bibirmu, Ayo.
- Oke sekarang. - Pasta blueberry.
Terima kasih kembali.
Aku akan segera kembali, oke?
Itu bagus.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menemukan yang kompatibel.
Tapi jika tidak, saya pikir kami akan menggunakannya jantung titanium.
Mereka tidak dapat digunakan pada anak-anak.
Aku akan mati tanpamu, Tuan Irwin.
Tapi lihat, untuk saat ini...
...mari kita berpikir itu akan muncul donor yang kompatibel.
Apakah tidak apa-apa?
Tapi jika tidak, percayalah padaku.
Kami percaya.
Terima kasih untuk segalanya, Dr. Slovakia.
Semua.
Sayang, lihat dirimu. Kamu terlihat sangat manis.
Halo, Jaka.
Apakah Anda siap untuk pergi memancing?
- Ya. - Apa kamu yakin? Apakah kamu siap?
Ya, Jake punya untuk menyelesaikan sesuatu...
... jadi selesaikan membaca bukumu, oke?
Dan kami akan segera datang mencarimu, Saya berjanji kepada Anda.
Aku mencintaimu.
Hai.
Selamat tinggal, ibu.
Bagaimana kabarmu, sayang? Apakah kamu siap?
Tentu saja tidak...
Apakah kamu melihatnya?
Itu menarik.
Aku ingin tahu apakah dia benar orang yang memberinya amfetamin.
Saya melihat kepala perawat beri dia obat.
- Apakah dia mengkonsumsinya? - Ya.
Dokter Slovakia.
Dokter Slovak, sudah kode biru di kamar empat.
Dokter Slovak ke kamar empat, mendesak.
Baiklah, cepatlah. Mari kita lihat apakah dokter menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kita punya di sini?
- Tampaknya sedikit jelas. - Bukan berarti itu tidak benar.
- Dekstroamfetamin cair. - Amfetamin lama.
Dr Slovak, donor jantungnya memasuki ruang operasi.
Kami menaruh hati pada Briana Irwin, gadis dalam perawatan intensif.
Kami menemukan ini di kantor Slovakia.
Dekstroamfetamin cair.
- Perawat itu memberikannya padanya. - Perawat apa?
- Namanya Carey Kern. - Bukan Carey.
Dia dibius pada saat ini.
Dan jika orang Slovakia menyuntikkannya, Dia juga.
Dokter Slovakia, jantung untuk diperiksa.
Berengsek.
Jantung iskemik. Mereka pergi bahwa suhu meningkat terlalu banyak.
Gadis ini dibiarkan tanpa pilihan.
Nona Kern.
- Kamu pingsan. - Kami akan memberikan bantuan yang Anda butuhkan.
-Siapa kamu? - Namaku William Banks.
Curi amfetamin, Carey. Anda mengonsumsi saat Anda bekerja.
Harold, kumohon. Tolong, kamu tidak mengerti.
Saya kira begitu, dan inilah pilihannya menurut pendapat saya.
- Pergilah bersamanya agar dia bisa membantumu. - Dengan dia?
Pergi ke Tuan Banks atau aku akan terpaksa menuntutmu.
- Bagaimana dengan anakku? - Kami akan menjaga Aidan.
Kapan aku bisa melihat ibuku?
Segera, aku berjanji.
Hei, apakah kamu ingin minum sesuatu? atau makan sesuatu?
- Aku hanya ingin melihat ibuku. - Aku tahu kamu mau.
Hei, kamu tahu? Saya melihat Anda suka memancing.
Ketika saya berusia 13 tahun, saya menangkap ikan pertama saya mata walleye...
...dan aku menyadari sesuatu.
-Alasan mengapa mereka memanggil mereka... - Halo William.
Apa yang terjadi?
tetap di sini, Saya akan segera kembali.
Ini gila, sayang.
Pakaian yang bagus.
Arnie sedang menangani kasus lain. Aku merindukan seorang pria.
- Lucu sekali, bagiku juga. - Apa maksudmu?
Anak-anak itu pergi selama seminggu dan kami akan...
Kemasi barang-barang lama dan menyumbangkannya.
- Itu benar. - Maaf, aku lupa.
- Kamu lupa. - Aku lupa.
Siapa dia?
Ini Aidan.
- Halo, Aidan. - Ini Melissa.
Kami berbicara tentang memancing karena dia...
- Aku ingin bertemu ibuku. - Aku tahu kamu menginginkannya, Nak.
tapi dia membutuhkannya beberapa menit lagi, oke?
Aidan, bisakah kamu permisi? sebentar?
Terima kasih temanku.
Nah, dimana ibumu?
Dalam rehabilitasi.
Apakah kamu tidak punya tempat untuk pergi?
Kami sedang mencari.
Berapa lama Apakah dia akan duduk saja disana?
Saya harap tidak banyak.
Itu bagus, bukan?
Dia menggemaskan dan mencintai ibunya.
Apakah Anda alergi terhadap makanan apa pun?
Terima kasih.
Hei, Aidan, kamu tahu?
Aku akan pergi memancing dengan pacarku dari ibuku akhir pekan ini.
- Di air tawar. - Wow, kedengarannya menyenangkan, Aidan.
Seharusnya begitu.
Terakhir kali Itu berada di perairan dalam.
Saya muntah di perahu.
Aku sedang berada di kantormu.
Apakah petugas kebersihan menemukannya?
Sebenarnya, Nama saya William Banks.
Saya bekerja dengan pecandu.
Jadi, kamu mengerti sifat kecanduan?
- Saya kira demikian. - Benar-benar?
Akhirnya, seseorang yang bisa menjelaskannya padaku.
Anda tahu, lebih dari 20 tahun yang lalu bahwa saya mempelajarinya.
Saya masih belum bisa menguasai mata pelajaran tersebut.
Mungkin dia sudah mengendalikanmu.
Aku mendapat surat, Jake. Tentu saja anonim.
Tentang perawat yang merampok apotek.
- Tentang dokter yang mengkonsumsi. - Kamu tidak bisa berpikir seperti itu...
kamu terlalu penting kehilanganmu, Jake.
Jadi jika Anda mempunyai masalah, kami harus membantumu.
Anda bertanya kepada saya Secara formal, Harold?
Karena jika demikian, Aku harus menelepon pengacaraku...
...atau mungkin persatuanku.
- Anda tidak dapat bekerja sambil mengonsumsi. - Hasil tes narkobaku bagus.
untuk apa yang dikatakannya Tuan Miller...
... tahukah Anda tentang analisisnya di muka.
- Jadi kamu bisa dengan mudah... - Mereka memberiku kebaikan.
Anda harus menjadikan diri Anda orang lain.
Baiklah.
Hubungi pengacara saya. Kami akan menetapkan tanggal dan waktu.
- Sekarang. - Tidak seperti itu, Harold.
Dapatkan analisisnya dan aku tidak akan meninggalkan kantor ini.
Jika tidak ada yang keluar, Saya akan meminta maaf.
Tetapi...
...Anda akan mencari bantuan, tanpa bertanya atau menyajikan laporan resmi.
Berapa banyak yang Anda konsumsi?
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini bertentangan dengan keinginanku.
Tidak, kami tidak bisa.
Berapa banyak yang Anda konsumsi?
Dimana anakku? Apakah anakku baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya, Tolong?
Tiga kali sehari?
Lima kali sehari?
Berapa banyak pil yang Anda minum?
Aku harus menelepon Jake.
Aku butuh tasmu, Carey.
- Mengapa? - Kamu tahu alasannya.
Saya tidak mengerti Kenapa aku tidak bisa meneleponnya?
Lihat, setelah kita selesai.
- Sekarang, tasmu. - TIDAK.
- Peduli? - TIDAK.
- Jika kamu punya narkoba... - Saya tidak punya obat-obatan.
Anda tidak mengerti.
Saya mengurus salah satu yang terbaik ahli bedah dunia.
Kami berdiri lebih lama dari apa yang ada dalam sehari...
...dan kita tidak boleh membuat satu kesalahan pun.
Dan ketika saya menyelesaikan pekerjaan itu...
...Aku harus pulang dan menjaga anakku.
Begitukah caramu menjaga dirimu sendiri?
Carey, aku minta maaf.
aku tahu kamu sedang kesal...
...tapi tolong, Luangkan waktu sejenak dan pikirkanlah.
Tolong jangan beritahu bosku.
Bos Anda adalah orang yang mempekerjakan kami.
Anda bisa kehilangan lisensi Anda.
Mereka dapat menghubungi Layanan Perlindungan Anak.
Kamu bisa kehilangan segalanya, Carey.
Aku butuh ponselku.
- Apakah kamu akan melihat? - Aku harus melakukannya.
Tidak apa-apa. Saya bekerja dengan baik di bawah tekanan.
Jadi, Anda berspesialisasi dalam diagnosis diri.
- Diagnosis mandiri? - Ya.
Gejala kecanduan mereka didiagnosis oleh orang yang diduga pecandu.
Terduga pecandu.
konsekuensi negatif, kehilangan waktu yang signifikan...
...mengabaikan aktivitas, keinginan untuk menguranginya.
Kamar penuh dengan orang di seluruh negeri...
...duduk di kursi lipat, minum kopi, mendiagnosis diri sendiri.
Dan bagaimana cara membuat diagnosis yang baik...
...Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya tidak kecanduan.
Nah, jika Anda menggunakan narkoba...
...untuk dapat menyelesaikan hari ini, Jika Anda bergantung pada mereka untuk melanjutkan...
Kamu tahu bagaimana membuatku tetap terjaga setelah shift 96 jam...
...di mana saya melakukan tiga operasi dan menyelamatkan semua pasienku?
- Hasil ini tidak penting. - TIDAK?
saya penting. Apa yang saya lakukan penting.
Itu diagnosis diri saya.
Nikmatilah.
- Carey Kern tidak menerima pengobatan tersebut. - Aku tahu.
Saya baru saja menerima pesan teks. Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
- Kita tidak bisa menjaganya jika dia tidak mau. - Baiklah, kita bisa mencobanya.
TIDAK.
Tidak tidak tidak.
Beritahu orang-orang Anda biarkan dia pergi.
- Tuan Miller, dia butuh bantuan. - Aku tahu.
Dan saya harap Anda menerimanya.
Tapi aku tidak bisa memaksanya tinggal dan kamu mengetahuinya.
Itu bukan orang yang saya kenal selama bertahun-tahun.
Apa yang berubah?
Untuk Carey? Semua.
Dia menikah dengan salah satu dokter saya sepuluh tahun yang lalu.
Itu adalah seorang gadis dan dia tidak jauh lebih tua.
Pada saat itu, hanya untuk berpikir bahwa salah satu dari mereka...
...menggunakan narkoba, mencuri narkoba, Itu tidak mungkin.
Apa yang terjadi dengan suamimu?
Meninggal dalam kecelakaan pesawat pergi ke keadaan darurat di Utah.
Sejak itu, Jake adalah satu-satunya yang mendapatkan kepercayaan mereka.
Carey, ada yang bisa saya bantu?
Panggil saja aku taksi.
Anda tidak perlu mengikuti tur.
- Aku punya pekerja magang untuk itu. - Aku hanya jalan-jalan.
Yah, aku tidak akan kemana-mana.
Terima kasih.
Halo sayang, apa kabarmu?
- Anda harus punya anak. - Dua.
- Dan kamu? - Ratusan.
Silakan.
Apakah Anda melihat mesin itu?
Ini untuk Briana.
Jika kita tidak menemukan hati besok...
...Saya harus menghubungkannya dengan itu.
Dia akan mengurus tugasnya fisiologis, itu akan memompa jantung Anda.
Tapi saat aku melakukannya, tidak ada kata menyerah.
Kita harus menemukannya satu hati dalam seminggu atau mati.
Bayangkan jika itu adalah putri Anda.
Tidak bisa.
Beberapa ibu bertanya kepada saya mengambil hati dari tubuh mereka.
Saya harus berbicara dengan Anda.
Hasil tesnya positif, Jake.
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
Mohon terima bantuan William. dan masukkan program.
- Aku tidak punya masalah. -Jake.
Yang lebih penting, Saya harus bekerja.
Mengapa kamu tidak melakukannya dengan sadar?
Apa hubungannya dengan itu? dengan menjadi sadar?
- Apakah kamu serius? - Ya.
Ini adalah keadaan pikiran, hati nurani, kejelasan...
- Ini lebih dari itu. - Ya, saya tahu apa fungsi narkoba.
Saya tahu kapan mereka bekerja dan saya tahu kapan hal itu bersifat merusak.
Nah, seiring berjalannya waktu dan kelebihan, Semuanya bersifat destruktif.
Ya, di wilayah kerja saya...
... obat dapat menciptakan kesempatan untuk hidup baru.
Dapat melatih kembali tubuh untuk melakukan hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan.
Saya mengerti.
Dapat menipu tubuh menerima sesuatu yang aneh...
...daripada alam yang berumur jutaan tahun Mereka tidak mengizinkannya, obat-obatan yang melakukan hal itu.
Kami tidak berbicara tentang obat anti penolakan, Kami berbicara tentang amfetamin.
Obat yang memungkinkan saya bekerja lebih lama...
...dengan lebih konsentrasi dan kejelasan untuk menyelamatkan nyawa.
Inilah masalahnya, Aku khawatir dengan hidupmu.
Kamu tidak tahu hidupku.
Saya tahu saya dapat membantu Anda.
Tidak, kamu tidak bisa membantuku.
Tidak ada tidur, tidak ada istirahat, Tidak ada kedamaian bagiku.
Dan jika untuk itu saya memerlukan obat-obatan, jadilah itu.
Jika Anda keluar dari pintu itu, jaka...
...akan memanggil AMA dan lisensi Anda akan dicabut.
$1.200?
Saya punya hotel di properti itu.
Ya, saya bekerja di bidang real estate dan itu bukan sewa, itu pemerasan.
Halo?
Besar.
saya yakin bahwa kamu akan menyukainya.
Ada apa?
- Ibumu datang mencarimu. - Bagus.
Karena itu seharusnya Aku akan berangkat bersama Jake besok.
Tahukah Anda bahwa Anda harus berada di danau sebelum fajar?
Tampaknya ikan itu lebih bodoh sebelum matahari terbit.
Itu masuk akal.
Kukira.
- Jangan menilaiku. - Saya tidak.
Dimana taksinya?
Ini sedang dalam perjalanan, tapi aku bisa mengantarmu.
Saya lebih memilih naik taksi.
Anda membuat kesalahan.
Anda harus tetap di sini. Detoksifikasi diri Anda.
Mereka menungguku. Anakku, pacarku, pasienku.
Biarkan mereka menunggu.
Jaka, kamu datang.
- Ayo kita cari Aidan. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Ada apa?
saya akan tinggal.
Saya akan tinggal.
Apakah kamu serius?
Kami membutuhkan bantuan.
Nah, jika itu yang Anda inginkan.
Oke, bantu kami.
Anda pasti bercanda.
Apakah tempat ini mempunyai izin?
Tempat ini tidak steril, bukan?
Ini bukan tentang itu.
- Mereka mengikat orang. - Jika perlu.
- Apakah mereka memberi mereka obat? - Ya.
- Nah, masalahnya seperti ini... - Masalahnya aku butuh ceritamu.
- Tidak, ikuti saja instruksiku. - Sudah berapa lama Anda mengonsumsinya?
Saya ingin Anda memberi kami 30 miligram diazepam.
-Dan mari kita tidur sebentar. - Aku tidak melakukannya seperti itu.
Karena kamu tidak bisa meresepkan narkotika, kan?
Saya melihat Anda memiliki Neurontin di sana.
Itu tidak kuat.
Garam bebas narkotika untuk kecemasan? Apa ini?
Lihat, kamu ketagihan, kan?
Saya tidak tahu apa lagi yang Anda telan. Mari kita santai saja.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Aku tidak kecanduan. - TIDAK?
- Ya. - Dan kenapa kamu punya kateter?
Berapa kali sehari anda mengkonsumsinya?
�Tiga, empat, lima kali sehari?
Kita akan melalui ini bersama-sama, sayang.
Katakan saja yang sebenarnya pada mereka.
Kami melakukan ini, Kami pergi ke sisi lain, kami kembali.
Seolah hal itu belum pernah terjadi.
Bagaimana memulai kembali.
Ayo.
Dua pemukul pertama di inning kesembilan...
Tidak apa-apa, ibu.
Jadi, ibumu...?
Dia masih merasa sedikit mual.
Tidak apa-apa. Dengan baik...
Kita bisa tinggal di sini.
Hei, jika kamu mau, Kita bisa memancing di sini.
Bagaimana?
Saya punya kolam plastik.
Kita bisa mengisinya dengan air dan...
Itu tidak nyata.
Tidak, tapi kita bisa membayangkannya.
Hari pertama Itu selalu yang paling sulit.
Ini menyakitkan.
Sakit.
Saya tidak ingin percaya itu sangat buruk.
- Masalahnya adalah... - Saya harap kamu tidak lupa.
Membutuhkan...
Ada apa?
Saya butuh bantuan.
Aku tidak tidur, oke? Saya tidak...
Aku sudah lama tidak tidur.
Karena aku memejamkan mata dan...
Anda tidak tahu apa itu...
...mengambil sesuatu dari tubuh...
...itu tidak boleh diambil.
Anda menyelamatkan nyawa.
hanya setelahnya bahwa seseorang meninggal.
Seseorang selalu harus mati.
Dan Tuhan tolong aku, Saya melihat orang-orang itu.
Saya terus melihat orang-orang miskin itu setelah mereka mati...
...di wajah dari orang-orang yang dia selamatkan.
Halo?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Itu adalah Miller.
Brianna Irwin tidak merespon terhadap bantuan hidup.
Tunggu, kamu mau kemana?
- Kamu bilang Briana tidak merespons. - Aku tahu apa yang kukatakan.
Bagus, kami tahu apa yang kami katakan. Mereka membutuhkan saya, itu sebabnya mereka menelepon...
Tidak, lihat, kamu tidak dalam kondisi...
...untuk melakukan operasi apa pun saat ini.
Tidak apa-apa.
Apa yang Anda sarankan?
Apakah kamu kenal seseorang Apa yang bisa dimasukkan hatimu ke dalamnya?
- Apakah kamu akan membiarkanku pergi atau tidak? - Aku sedang berpikir.
Jawabannya tidak sampai di situ.
- Ya. - Aku bilang aku sedang berpikir.
Setiap menit Anda menunda dengan dilema moralmu...
...satu menit lebih sedikit dalam hidupmu.
Saya bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya, William.
Tidak, kamu tidak bisa, lihatlah tanganmu.
Lihatlah tanganmu. Mereka gemetar.
Apa tidak apa-apa bagimu kalau dia mati?
- Hei, jangan anggap aku bertanggung jawab. - Aku tidak melakukannya, itu tanggung jawabku.
Saya satu-satunya siapa yang bisa melakukan operasi ini.
Tanpa aku, gadis itu mati.
Ini sudah berakhir, aku tidak akan tinggal di sini. Saya harus pergi.
Bagus, bagus. Buka bajumu.
- Permisi? - Buka bajumu.
Ayo lakukan ini...
...tapi aku akan mengawasinya dan itu akan sesuai dengan kondisiku...
...dengan obat-obatanku.
50 milimeter dekstroamphetamine agar kamu bisa mengatasinya sendiri.
Apakah kamu mengerti?
Anda hanya harus mengatakan ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
kamu tidak akan menelepon Jika kamu tidak membutuhkanku.
Saya sudah mengaturnya, 50 miligram dekstroamphetamine.
- Aku harus mengizinkanmu melakukannya. -William, ini...
Anda tahu bahwa hanya saya yang bisa melakukan operasi.
- Tolong, biarkan aku melakukan pekerjaanku. - Aku tidak akan meninggalkannya sendirian, aku janji.
OKE.
Ketika ini selesai, Anda kembali ke bengkel, apakah Anda mengerti?
Kesepakatan selesai.
Tidak akan ada ikan, kan?
- Aku tidak tahu. - TIDAK.
Bahkan tidak akan ada ikan sama sekali tidak ada perjalanan.
TIDAK?
Tapi tidak apa-apa.
Jika Anda ingin memancing di sini dan siapkan kolammu di sini...
...tidak apa-apa.
OKE.
Mobil Kustom JandR dan RESTORASI
Ya, tunggu.
jaka?
Carey, tidak apa-apa.
Dimana itu? Dimana Jaka?
Ada keadaan darurat.
harus pergi ke rumah sakit untuk mengoperasi seseorang.
- Ucapkan selamat tinggal, Aidan. - Ucapkan selamat tinggal.
Ayah berangkat dengan pesawat.
Dalam berita hari ini, Penerbangan 733 jatuh saat menuju Utah.
Semua penumpang dan krunya tewas.
Para peneliti menyalahkan terhadap cuaca buruk dan angin kencang.
Komisi Keamanan di Transportasi akan melakukan penyelidikan.
Saya harus melihatnya.
Carey, dia baik-baik saja.
Aidan, sapa ibu.
- Aku harus melihatnya. - Kembali.
Saya tidak akan kembali.
Carey, jangan khawatirkan dia.
Saya melakukan ini untuknya.
Dia mencintai pacarnya lebih dari aku.
Dia selalu mengatakan itu tidak benar, tapi memang begitu.
Dia akan membutuhkanku.
Dia selalu membutuhkanku.
Dan dia hanya peduli pada mereka. Dia tidak peduli padaku.
Aidan.
Saya tidak mengatakan ya apa yang ibumu alami.
Aku tidak tahu, tapi...
Apapun yang terjadi padamu, percaya saya...
...dia peduli padamu.
Bagaimana kamu tahu?
Karena saya seorang ibu.
dan anak-anak kita Mereka tidak pernah berhenti peduli.
Sepanjang hidupku, dalam apa yang aku lamar pikiranku, aku memegang kendali.
Saya menonjol.
Aku ingin melihat hasilnya, tapi ini...
Saya tidak akan kembali.
Anda tidak tahu.
Ya saya tahu.
Harold hanya punya satu kesempatan...
...saat untuk membuatmu percaya bahwa dia akan kehilangan pekerjaannya.
Tidak apa-apa.
Terkadang aku memintanya untuk meninggalkannya, untuk membantuku meninggalkannya.
Dan dia...
- Dia bilang... - Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Begitulah cara kerjanya.
Bahwa dia sudah mengendalikannya.
Anda menulis surat itu kepada bosmu, Carey?
Surat yang melaporkan Jake?
Itu adalah caramu untuk meminta bantuan?
Saya tidak ingin kehilangannya.
Aku tidak ingin kehilangan siapa pun lagi.
Itu masalahnya, kan?
Hidup lebih penting daripada kamu dan aku.
ketika kita percaya itu terkendali...
...saat itulah segalanya menjadi rumit.
Ya, dan ketika Anda percaya bahwa semuanya sempurna...
...kamu tidak melihatnya datang.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Ini dia selama 14 jam ke depan.
Ngomong-ngomong, William, aku akan melakukan ini...
...tapi aku akan menontonnya, itu akan terjadi dengan kondisiku, dengan obat-obatanku.
Nikmati pertunjukannya.
Tolong hisapnya lebih banyak.
Ini dia.
Dan kemudian, saat hidup dari seorang gadis yang tergantung pada seutas benang...
...ketika jantung berdetak atau gagal, Siapa yang membuat keputusan itu?
�Kamu� atau dia?
- Hai cantik. - Halo, sayang.
Kami di sini. Anda melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
- Selamat, Jake. - Terima kasih, Harold.
Itu luar biasa.
- Kau tahu bagaimana keadaannya, William. - TIDAK.
Tentu saja ya.
- Kamu memperbaiki hati yang patah. - Tidak seperti itu.
Ada keluarga yang mengandalkan kami agar kita bisa menyelamatkan mereka...
...dan kami berdua tahu Apa yang terjadi jika kita gagal.
- Apakah kamu siap untuk kembali? - Ketika kita sukses, itu saja.
Saat itulah ketika semuanya masuk akal...
...dan kita bisa melihatnya perbedaan yang kita buat.
Fakta bahwa tanpa kita, Rakyat tidak akan hidup.
Kamu sudah berjanji padaku, Jake. Saatnya untuk kembali.
Kuharap aku bisa, William. Saya berharap saya bisa.
Tapi kamu dan aku tahu itu tidak akan terjadi."
Lihat, Tuan Amfetamin, Saya pikir kita sudah sepakat.
Satu-satunya kesepakatan yang saya miliki Itu dengan pasien saya.
Kita bisa melakukan ini, kita bisa detoksifikasi dan kemudian Anda kembali.
Aku kembali, William. Saya berada di tempat yang seharusnya.
Anda tidak akan memecat saya, apakah tidak apa-apa?
Ayolah, biarkan aku kembali.
Dan tahukah Anda alasannya?
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena akulah alasannya mengapa hal ini terjadi rumah sakit mendapat subsidinya.
Dan besok, ketika surat kabar terbit...
...kita akan membuat sejarah lagi dan Anda tidak ingin merusaknya.
Anda tahu ini tidak benar.
Itu tidak bagus.
kalian semua Mereka begitu terikat dengan Tuhan...
...dengan melakukan hal yang benar dan dengan membuat program Anda.
Semua langkahmu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, William.
Di duniaku, Tidak ada Tuhan lain selain Aku.
Ketahui segalanya tentang kekuatan Anda yang lebih tinggi dan tentang dedikasi pribadimu...
...dan itu tidak masalah.
Tidak apa-apa bagi orang awam...
...tapi lihat aku.
Lihat apa yang saya lakukan hari ini di sini.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah saya orang biasa?
TIDAK.
Anda bukan orang biasa.
Jadi biarkan aku mengetahui kekuranganku demi kebaikan bersama.
Apa yang akan kamu lakukan?
Harold?
Semuanya sudah berakhir baginya.
Mungkin Ini sudah berakhir bagi kita semua.
saya datang.
Apakah kamu punya semua barangmu?
Aidan.
- Halo, teman kecil. - Halo.
Hei, aku minta maaf soal perjalanan memancing. dan sebagainya.
- Ya. - Aku akan menebusnya padamu, oke?
Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan pergi memancing minggu depan.
Saya sudah pergi memancing.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda ada di sana. Anda tahu apa yang terjadi.
- Apakah Miller memecatmu? - Tidak, aku mengundurkan diri.
Semua rumah sakit di dunia mereka mencintaiku Saya bisa pergi kemanapun saya mau.
Dan mengapa kamu ada di sini?
Saya datang untuk mencari Carey. Dia akan ikut denganku.
Biarkan dia sendiri, Jake.
Dia tidak ingin aku meninggalkannya sendirian, William.
Dia menelepon saya.
Dia ingin pergi.
Dia menulisnya.
kulit penyu, Bisakah kita bicara sebentar?
Hei, Aidan, ada beberapa pensil dan kertas di mejaku.
- Ambillah, oke? - Aku akan segera kembali, sayang.
Jadi kamu akan pergi?
Ya.
Apakah Anda akan mengikuti bahasa Slovakia? ke pekerjaan Anda selanjutnya?
Dia akan menikah denganku.
Diri yang membuatmu kecanduan narkoba.
Diri siapa yang membuatmu mencuri untuknya.
- Dia mencintaiku. - Mungkin.
Tapi Anda tidak bisa melihat melampaui narkoba.
�Dan itu cukup bagimu Bagaimana cara menghancurkan hidup putra Anda?
- Jangan bicara tentang anakku. - Saya berbicara tentang apa yang saya tahu.
Anda menulis ini karena suatu alasan.
Anda ingin seseorang membantu Anda, Kanan?
Ini dia.
Ayo pulang.
Dia tidak akan keluar.
Jaga dia baik-baik.
Dan bagaimana denganmu?
Saya akan mengurus semua orang.
Aku ingin membantumu, Jake.
Aku tahu.
Aku bisa membuatmu mengatasi Mimpi-mimpi yang tadi kamu bicarakan.
Tidak, apakah kamu tidak mengerti? Aku sudah melupakannya, William.
Apakah kamu tidak mengerti? Untuk pertama kalinya, aku bisa menyelamatkan nyawa...
...tanpa ada yang sekarat di sisi lain.
- Saya bebas. - Kamu masih mabuk.
Saya benar-benar bebas.
Aku tahu kamulah yang menciptakan kita semua sama denganmu.
Tapi kamu memberi hadiah.
Mereka bisa menyembuhkan kita, mereka bisa menyembuhkan kita, mereka dapat memperbaiki kita...
...tapi bahkan mereka mereka bisa mengecewakanmu.
Dan itu pasti menghancurkan hatimu.
<warna font="